Aomori Brew Pub / 靑森ブルーパブ

One of my students was being transferred to another town for work so he had to leave our school. He wasn't looking forward to spending the next to years in the town of Oma on the Shimokita Peninsula. So, I decided to throw him a small farewell party. It would only be him and one other student. We told him, it wasn't a "farewell party", it was an "encouragement party". A party to tell him some of the things he would be able to do and see while living in Oma. 

一人の生徒が職辞令辞令で靑森市から大間町に転勤ことになり、彼がちょっとブルーになった。また若いので、大間町で２年間勤務することだ。それでうちの学校を退会することになった。彼の為の送別会を開こうと思い、うちの近くの「靑森ブルーパブ」に予約を入れた。参加人数は僕と彼を含め、たったの３人です。３人目もうちの生徒。彼にこれは”送別会”ではなく”励まし会”ですと伝えた。大間町と下北の良さを伝えようとしました。

I received this spot at the pub. It is a small room in the corner of the building. 

この席を予約しました。店内の角にある場所です。

The view from our table. 

私たちの席からの眺め。

The menu system at this pub is by QR code and you fill your own glass and used the card provided to keep track of your bill. 

メニューシステムはQRコードで。ビールの支払いかたも変ってる。カードを貰って、ビールサーガーで自分が飲む量を注ぐ。

Counter Seats / カウンター席

The beer servers. On tap tonight from left to right was an empty keg, hop water, LoveLove Chocolate Cookie (chocolate cookie ale), Magic Spell Higashidori (American pale ale), Aomori Lager, and Aomori Ale. 

店のセルフサーブビールサーバー。今夜のビールは左から右、空樽、ホップウォーター、ラブラブ・チョコレート・クッキー（チョコレート・クッキー・エール）、マジック・スペル・東通（アメリカン・ペール・エール）、靑森ラーガーと靑森エール。

I forget which beer I chose first. 

最初に選んでビールを忘れた。

The student is moving to Oma. 

大間町に引っ越す元生徒。

And now for some Aomori Brew Pub food. 

さて、次はパブ料理だ。

Scallops / 帆立

Edamame / 枝豆

French fries / ポテトフライ

Smash Burger / スマッシュバーガー

Depending on how much you drink, it could be a little expensive but all the beers are great. 

飲む量によるけど、ちょっと高めになる可能生がある。ですが、全てのビールは美味しいよ。