School's New Year Party at [Chao's] / 居酒屋・レストラン「ちゃおず」で学校の新年会

On Sunday, January 25 at 5:30pm, our school sponsored a New Year's Party for the students. Including us teachers and our office manager, ten people participated. As it's a school event, of course we did a game in English. Our office manager chose a place called [Chao's] which is an izakaya and restaurant. 

先月、１月２５日（日曜日）、うちの学校が生徒のために新年会を開きました。講師２人、オフィスマネージャーとマネージャーの息子を含め、計１０人が参加しました。英会話学校のイベントなのでもちろん英語のゲームもやりました。オフィスマネージャーが選んだ店は居酒屋・レストラン「ちゃおず」。

I got there about twenty minutes before opening time but the staff let me in so I didn't have to wait out in the snow.

店開店２０分前に着いてましたが、スタッフが中に待たせてくれた。よかった。雪の中に立たなくて済んだ。

As I was the only one in the dining area, I took a couple of photos of the interior.

ダイニングホールにまだ誰でも居なかったため、店内の写真も撮りました。

Here's a sign you probably won't see displayed in any restaurant in the U.S. Well, with the current administration, you actually might!!

アメリカの飲食店でこういうサインは今時絶対飾らないと思う。あっ、今アメリカでトランプ政権ならあり得るけどな。

At these school events, you can find pictures of the teachers and students on the school's Instagram or Facebook account so I usually avoid featuring pictures of students on my own blog. However, I always do feature the food.

学校のイベントなら講師や生徒の写真は学校の公式INSTAGRAMやFACEBOOKに載せられてるので、個人のブログは生徒の写真はほぼアップしません。料理は別ですけどね。

Today's salad / 本日のサラダ

Pork / 豚肉

Shumai and Spring Rolls / 焼売と揚げ春巻き

The restaurant's No.1 menu item - shrimp with mayonaisse.

レストランの人気No.1メニュー、エビのマヨネーズ炒め。

Braised Pork / 豚角煮

Mabodofu / 麻婆豆腐

Fried Noodles with a Thick Sauce / あんかけ焼きそば

Tonight was also one of the student's birthday. Of course we sang her happy birthday and brought out a dessert plate for her as well. She was so moved it brought her to tears.

今夜は１人の生徒の誕生日でした。もちろんハッピーバースデーを歌ってあげた。あと、彼女の為にデザートプレートも用意してあげて、生徒が感動のあんまりに泣いちゃった。

The set included an all-you-can drink menu as well. Unfortunately, beer would cost extra so I limited myself to drinking Cuba Libres, commonly known in the U.S. as rum and coke. 

セットは飲み放題が含めてましたが、ビールは別料金。という訳で自分はキュバ・リーブレだけをなんだ。アメリカなら普通にラム＆コークと言いますけどね。

Snow Shoveling Before & After (January 23, 2026) / 雪かきのビフォーアフター（２０２６年１月２３日）

It snowed all day yesterday and quite a bit at night as well. l woke up and looked outside to see a lot of snow that needed to be getting ridden of.

昨日の日中ずーっと雪が降ってた。夜も降り続けたせいで、今日起きて外を見るととんでもない雪の量が積もってた。

Looking out the front door. There is no walkway to the driveway and there is a lot of snow on our car.

玄関先を覗いて見ると、ドアの前の小道が見えないし、車は雪に埋もれてる感じ。

There is also no slope to dump the snow.

雪捨てる場所の坂も見えなくなっている。

I have to clear the snow on the main road as well.

うちの前の道路の雪も捨てないと。

Getting ready to start my snow shoveling morning.

午前中の雪かきの準備開始。

I'll be doing a second round of snow shoveling after we get back from lunch. My wife said she would help.

ランチを食べ終わってから、雪かき再開する予定。そのとき、妻も手伝ってくれると言ってました。

After two hours of snow shoveling.

約２時間の雪かきの後。

You can see the slope now.

坂が見える様になりました。

Neighbors snow-shoving and dumping their snow at a different spot.

隣人も雪かきで追われてる。別の坂で雪を捨ててる。

There is now a path from our front door to the car.

現在は玄関から車への小道見える様になった。

I gotta recharge my body. We'll be having lunch with my wife's nephew who is visiting Aomori City from Tokyo. That will be a nice break before my second round of snow shoveling.

身体を充電しないとね。今日は妻の甥っ子と一緒食事をする。彼は年末年始、東京から帰省出来なかったため、今の時期で帰った。ちょっとリラックして、美味しい物を食べ終わってからまだ頑張るぞ！