Going back to our first year of living in Aomori City again, for our first autumn in the city, we went to check out the autumn foliage at Hirosaki Park which was also holding its annual Chrysanthemum Festival.
また東京から靑森市に引っ越したときに戻って、靑森で初の紅葉を楽しむことになった。私たちが行ったのは弘前公園で開催してる菊まつり。
Here we are near the entrance to Hirosaki Park.
弘前公園の入り口の近くに到着しました。
And we're already checking out the flowers.
もう花を見ていますよ。
As this is Hirosaki, that mountain isn't Mount Fuji, it's Mount Iwaki.
ここ弘前市なので、その山は富士山ではありません、岩木山です。
Entering the Botanical Gardens.
弘前城植物園に入ります。
Is he a fortune teller or a tea master?
彼は占い師なのか、茶道のマスターか？
The first chrysanthemum doll we would see.
初めて見る菊人形。
Where's she looking?
何処見てるねん？
Hanging out with the Chrysanthemum doll.
菊人形と一緒
A chrysanthemum pagoda.
菊の五重塔。
Autumn colors / 紅葉
More chrysanthemum dolls and Hirosaki's mascot Takamaru.
菊人形がまた現れた。そして右側に居るのは弘前市のゆるキャラ、たか丸くん。
Perhaps a wedding cruise on the castle moat?
もしかして弘前城の堀の結婚記念クルーズ？
There is Takamaru-kun again.
たか丸くん再登場。
He seems to be a bit incomplete.
なんか未完成な感じがしますね。
Mate-Hime / 満天姫
Nobuhira / 信枚
Fuji-Hime and Nobufusa / 藤姫と英
Takamaru-kun hard at work.
おう、たか丸くん働いてる。
Going in search of snacks.
なんかの食べ物を求めに行く。
Snack time / スナックタイム
Big Bad Wolf / 大きななオオカミ
I spy a little piggie!
子豚発見！
I spy three of the seven dwarves.
７人の小人３人発見。
I see the other four as well.
あっ、ほかの４人も居た。
Hirosaki Castle wall under construction.
弘前城の石垣が現在でも工事中。
Yoshino Cherry Tree / ソメイヨシノ
Information about the tree.
ソメヨシノに関する情報。
Information on the building below.
下記の建物に関する情報。
Ninomaru East Gate Yoriki Guardhouse / 二の丸東門与力番所
Kintaro Ninomiya can be seen here at Hirosaki Park.
二宮金太郎は弘前公園にも居るよ。
Thuja Standisii tree / ネズコ
Refreshment time.
喉が乾いたので。
More snacks.
またなにか食べた。
Aomori local celebrity - Hachiro Kuroishi.
靑森県のローカルタレント、黒石八郎。
Tsugaru Shamisen player.
津軽三味線の演奏者。
Now it was time to look for somewhere to eat lunch. I knew just the place I wanted to go. A burger shop called [Cafe Dubois]. But I will talk about that another time.
昼近くになり、どっかでちゃんとしたランチを食べに行く予定。自分が行きたいところがあって、それがバーガーショップの「カフェ デュボワ」。でもその話はまた今度。
No comments:
Post a Comment