Dying in the heat at Hirosaki Park / 弘前公園で死ぬほど暑い
If there is one thing Don and I like, it's that simple four letter English word - FREE! As we were still looking for a place to grab a beer, we walked in front of a building that just looked too inviting to pass up.
僕とドン、共通の好きな言葉は簡単 ー タダ！ まだ冷えたビールを探し求めながら、あるビルの前を通った。このビルが私たちを読んでくれた様な感じがした。
Former Aomori Bank Main Office Bldg / 青森銀行記念館
A bit of history about this building.
This place is similar to the Currency Museum in Tokyo.
東京にある貨幣博物館と似た様な感じ。
Japanese currency used in Malaysia during World War II.
太平洋戦争で日本軍が使われた札。
Did you know Japan made German marks during World War 2?
日本がドイツマルクも使ってたって知りましたか？
This is the currency that was used in the Philippines during World War 2.
日本軍が太平洋戦争の時、フィリピンで使用した貨幣。
Currency used in Burma during World War 2.
太平洋戦争中、ビルマで使われた貨幣。
An old safe / 昔の金庫
A free and educational tour.
ただで勉強になるツアーでした。
Don posing with Hirosaki's mascot, Takamaru-kun.
ドンが弘前のマスコットたか丸くんのツーショット。
There was one building I really want Don to see. This one, the old Hirosaki City Library. I've seen it many times with my wife but we had never gone inside. I didn't know it was open to the public!
弘前でドンにどうしても見せたい建物がある。それはこのビル。弘前市昔の図書館。自分もなんどもこのビルを見たが、入ったことはありません。一般公開してるのは知らなかった。
A little history about the library.
Women's Reading Room / 婦人閲覧室
Love the old desks.
古い机も味がある。
I think that's where I would be sitting.
僕がそこに座ってるかも。
"May I help you?"
”どんな御用でしょうか？”
Ah, I miss my books!
あ～、買い取って貰った本が恋しい。
Head Librarian's Office / 館長室
Hard at work.
仕事中です。
Public Reading Room / 普通閲覧室
Conference Room / 評議室
As we were heading back down the stairs, we looked out the window to see a small miniature village built behind the library. Of course we would have to go check it out.
２階から１階に下りるとき、窓から不思議な風景を目にした。図書館の裏にミニアチュア町が存在してる。もちろん見てみないっと。
The stairway in the library.
図書館にある階段。
Sign to the miniature buildings.
ミニチュア建造物を見に行くことにした。
A guide to the different structures and where you can find the actual buildings in the city. It also shows which buildings are no longer standing.
ミニアチュア建造物案内図。
Japanese Clothing Shop [Kakumi] /「角み」呉服店
Kakuhiro Hardware Shop / 角弘金物店
Kikuchi Drugstore / 菊池薬店
Hirosaki Church, United Church of Christ / 日本基督教団弘前教会
Kakuha Miyagawa Department Store / かくは宮川デパート
This building may look familiar. It's the former main office of Aomori Bank.
この建物の見覚えがありますか？はい、現在の青森銀行記念館です。
Old Hirosaki City Hall / 旧弘前市役所
I suppose that could be the Mayor.
もしかして弘前の市長かもね。
This building may look a little familiar. It's the old Hirosaki Library which we just toured.
この建物は見覚えがあるかも知りません。先ほどツアーした旧弘前図書館。
Old High School / 旧制弘高講堂
Hirosaki Public Hall / 弘前公会堂
This isn't part of the miniature structures, but we are going to check out the cafe inside this place.
これはミニアチュア建造物ではありません。でもこれも気になる建物です。中にカフェもあり、ここでビールが飲めるかも知りません。
Charity Hall / 慈善感
Former Hirosaki Post Office / 旧弘前郵便局
Hirosaki Church of the Ascension / 弘前昇天教会
Former Hirosaki Army Club / 旧弘前偕行社
Okay, we are definitely going to check out that building.
ミニチュア建造物を見終わったので、今度はその建物を覗いてみる。
No comments:
Post a Comment