Our final destination before heading back to Aomori City was the Spa Wood Kanko Hotel in Kawauchi. We would enjoy a bath at a hot spring before making the long drive back home.
むつ市の日帰り旅行の最終の目的地は川内町にあるスパウッド観光ホテル。靑森市まで帰る長いドライブの前に温泉に入って、気持ち良くなる。
Spa Wood Kanko Hotel / スパウッド観光ホテル
We were planning on having lunch here but by the time we got to the place, the restaurant had closed.
ここでランチを食べるつもりだったが、着いた途端、レストランが閉店の時間となった。
So, we only enjoyed the baths here.
それお風呂だけを楽しめた。
This is the indoor bath area.
ホテルの中の大浴場。
The outdoor bath was very nice as well.
露天風呂も最高でした。
I asked my wife and mother-in-law if they enjoyed the outdoor bath as well and they looked at me and said, "What outdoor bath?". I was surprised! I checked their website later and found that the there is only one outdoor bath and it alternates between men only and women only every week. We happen to go there when it was the men's turn.
妻と義理の母に露天風呂も楽しめてかを尋ねたら、二人は、”露天風呂？なかったよ！”。え～、また二人が見逃したのかなと思ったが、あとから調べたところ、このホテルの露天風呂は１つしかない。週によって男性用か女性用となる。私たちが行った時は男性用の週でした。
The tables and chairs in the lobby featured some interesting woodwork.
ロビーの家具に素敵な木のアートものがいっぱいありました。
This design is on the back of a chair.
このデザインは椅子の立ての部分です。
We didn't go as far as Sai Village but I did buy a bottle of Sai no Yuhi Ale.
佐井村まで行かなかったけど、佐井の夕日エールを１本買いました。
Drinkin this beer put a nice ending to our day's adventure.
佐井の夕日エールを飲んで、今日の冒険が終了しました。
No comments:
Post a Comment