I've been alternating my blog posts between the places we went to in 2018 and the places have been going to this year. In March of this year we spent the day in Kanita and Sotogahama.
個人ブログで昔のネタと今年のネタを交互に書き込んでる。今回のネタは今年３月に蟹田と外ヶ浜に行った時。
My wife watches a lot of travel bloggers and often enjoys watching their videos when they visit Aomori Prefecture. It's from one of the videos that my wife discovered a yakitori shop in Kanita called [Toriyasu]. She was surprised by the amount of food you get for the price they ask for, so we decided to go check it out.
妻がよくYouTubeで旅ブロガーの動画を見る。特にそのブロガーが靑森県に旅してる動画。それで、気になった店が紹介された。それが蟹田にある小さなな焼鳥屋。店の名前は「とりやす」。妻がびっくりしたのは、焼鳥弁当の値段に対する食べ物の量！
This restaurant is mostly just take out. You can sit and eat in the restaurant only on the weekend. We ordered our yakitori bento for takeout.
この店は主に持ち帰りの専門店ですが、週末だけは店内で食べることも可能。私たちはやきとり弁当を持ち帰りで注文しました。
While waiting for our order to be prepared, we explored the surrounding area.
弁当を作ってる最中、私たちは店の周辺を探索しました。
This is the Kanita Stationfront Market called [Wel-Kani].
この建物は蟹田駅前市場の「ウェル蟹」。
This is the Kanita Statiofront rest area.
この建物は蟹田駅前休憩所。
Inside the rest area.
休憩所の中。
The yakitori shop, the market, and the rest area are all very close to Kanita Station so I explored the station as well. Hey, there's a train stopped at the station right now.
焼鳥屋、市場、休憩所がすべて蟹田駅の近くにあるから、蟹田駅も探索してみた。おう、電車が駅で止まってる。
Sotogahama Town Information / 外ヶ浜(蟹田地区）観光案内図
Kanita Station and Clock / 蟹田駅と駅前の時計台
Kanita Station / 蟹田駅
Inside Kanita Station.
蟹田駅の中。
Local product introduction corner / 物産品紹介コーナー
Kanita is located at North Latitude 41. It is the same latitude as Rome, Italy and New York City.
蟹田は北緯４１°でニューヨークとローマを結ぶ町です。
A beer map of craft breweries in Iwate Prefecture.
岩手県のクラスビールブルワリーのマップ。
I'm back at Toriyasu to pick up our yakitori bento. This is inside the shop.
うちが注文したやきとり弁当取りに「とりやす」に戻りました。これは店内です。
The restaurant's takeout menu.
店の持ち帰りメニュー。
It's a couple that runs the place.
店の店主は若い夫婦です。
The shop's inhouse menu.
店のイートインメニュー。
The yakitori bento. It includes five chicken skewers, salad, a large heaping of rice and three different pickled dishes. An instant package of miso soup is also included. All this food for only 756 yen with tax.
やきとり弁当。中身は５本のやきとり、３種類の漬物、サラダと大盛りのライス。味噌汁のパックも付いてます。この量で税込み７５６円です。
We decided to eat in the parking lot of the Wind Town Communication Plaza [Top Mast]. This place is also the ferry terminal that connects Kanita with Wakinosawa in the Shimokita Peninsula.
風の町交流プラザ「トップマスト」の駐車場で食べることに。ここはフェリーターミナルでもあり、蟹田から下北半島にある脇野沢を結ぶルートです。
Kanita Port East Breakwater Lighthouse / 蟹田港東防波堤灯台
Wind Town Communication Plaza [Top Mast] / 風の町交流プラザ「トップマスト」
Kanranzan Park Beach / 観瀾山公園海水浴場
The picture above the model of the ship won the 2017, 54th annual Hachinohe Chairman's Award from the Hachinohe Art Exhibition. The photographer is Masaaki Tanba. The photo was taken from the from the deck of the Mutsu Bay Ferry [Kamoshika]. The title of the photo is [Genshoku Iruka Zu] which roughly translates to [Primary Color Dolphin].
飾ってる写真は２９年度（第５４回）八戸市美術展 八戸市議長賞作品。写真を撮ったのは丹波雅昭様。むつ湾フェリー「かもしか」の船上からの御写真です。
A model of the Mutsu Bay Ferry [Kamoshika].
蟹田⇔脇野沢フェリー「かもしか」のモデル。
I forgot what I bought.
何を買ったか覚えてない。
We then made a short stop at the Tairadate Roadside Station [Oh! Daiba].
次の目的地に行く前に、道の駅たいらだて「Oh! だいば」に寄りました。
We continued our drive to Cape Tappi and stopped at Cape Tappi Seaside Park.
道の駅から竜飛岬に行き、竜飛岬シーサイドパークでちょっと探索していた。
Tappi Fishing Port / 竜飛漁港
We drove back to Kanita and stopped at the Matsuo Supermarket.
また蟹田に戻って、マツオスーパーに行きました。
Matsuo Supermarket / マツオスーパー
Not only is it a supermarket, but half of the space is devoted to being a community center.
スーパーだけではありません。町の憩いの広場にもなってる。
Aomori regional idol group GMU were here.
靑森県ご当地アイドルGMUが来店してました。
There's even a small coffee shop in the supermarket. It was closed today though.
スーパーの中に小さなコーヒーショップもあります。本日はやってなかったけど。
The poster says this was drawn by an artist named "atsu".
この絵を描いた人は「atsu」という絵描きらしい。
Aomori celebrity Kanako Hiranuma.
靑森出身のフリーランスタレント平沼加奈子。
Show Era Minmaya Public Housing / 昭和の三厩 公団の住宅
Showa Era Minmaya Kelp Harvesting / 昭和の三厩 昆布とり
Showa Era Minmaya Tsugaru Line / 昭和の三厩 津軽線
Showa Era Minmaya City Bus / 昭和の三厩 市営バス
The supermarket also sells and lends books and magazines.
スーパーの中で本も提供している。買うことも可能、その場で読むの可能。
The actual supermarket area.
スーパーのほう。
Here's something you don't see much of these days - the pink pay telephone.
これも日本でみかけなくなったな、ピンク色公衆電話。
And that was the end of our adventure.
それで今回の冒険の幕た閉じた。
No comments:
Post a Comment