Snow Shoveling and Winter Scenes around My Workplace / 雪かきと職場周りの雪景色

 It was late in January, on the 29th. A Thursday. Before I headed off to work I had to do a bit of snow shoveling around the house. 

時は１月２９日の木曜日です。仕事に行く前に、うちのまわりで雪かきをしました。

The area in front of our front door. 

玄関前の入口。

Our driveway behind our car.

車の後ろのドライブウェイ。

Adjusting the slope so it will be easy for me to dump the snow.

雪捨てる場所の坂の調整。スノーダンプを簡単に坂を登るようにしました。

A lot of snow at the beginning of this year.

年開けから結構雪が降ってました。

The view from the top of the slope and looking down on the farmer's field.

坂の上からの眺め。下にあるのは畑です。

Another view.

別の角度からの眺め。

The side area of our house.

うちの家の横面。

I spent a couple of hours snow shoveling. Now it was time to head off to work.

約２時間を雪かきして、そろそろ仕事に行かないと。

We stopped by our local 7-11 for snacks and coffee.

近所のセブンイレブンに寄って、おやつとコーヒーを買った。

Snow blocking the front door. You have to enter the building using one of the side doors. 

正面のドアは雪のせいで使えません。ビルに入るなら、横の入口を使うしかない。

Hard to say when the light is going to green.

信号が青になっても気付かない可能性あり。

Once I got to my workplace, I took a few pictures before heading up to the fourth floor where our school is located. 

職場に着いて、４階に上がる前にビルも前で写真を撮った。

This is what it looked like from the entrance of our building.

学校があるビルの入口前はこいう感じでした。

Aomori Station and the &Lovina Building. 

靑森駅と&LOVINAビル。

This is the view fromthe front of our building and heading towards the station.

これかビルの前で駅に向かうみち。

The view from one of our classrooms.

うちの教室の１つからの眺め。

I went for a short walk during my lunch break.

昼の時間でちょっとした散歩に出掛けました。

Nebuta Museum [Wa-Rasse] / ねぶたの家「ワ・ラッセ」

[

Wa-Rasse West Square / ワ・ラッセ西広場

Poster promoting the Aomori Winter Wonderland.

あおもり冬のワンダーランドの宣伝。

Aomori Bay Bridge / 靑森ベイブリッジ

Aomori Beach! Yep, it's all covered in snow.

靑森ビーチ。はい、雪が積もってるので、ビーチが完全に見えない。

Oh, a little igloo. Actually it's a D200 snow house. At least that's what the sign says.

おう、かまくらがあった。D200のスノーハウスと書いてある。

A snowman? in front of the Beach House.

ビーチハウスの前にあるのは雪だるま？

There is the water. Just snow on the beach.

そこに水が。ビーチは全て雪に積もってます。

Memorial Ship [Hakkoda Maru] / メモリアルシップ「八甲田丸」

Oh no, it's snowing again.

あっ、また雪が降ってきた。

Time to go back to work and teach more classes.

そろそろ仕事に戻らないと。

Exploring Aomori in Our Second Summer / ２回目の夏の靑森市探索

Back in 2018, my wife and I were still exploring Aomori City. It may be my wife's hometown but we had been living in Tokyo for the past eleven years so I'm sure many things have changed since she lived here.

２０１８年の夏。私たちが東京から靑森市に引っ越して、約２年を経つところでした。車を買って、靑森市をいろいろ探索続けた。靑森市は妻の実家ですが、１１年間ずーと東京暮らしだったので、靑森市は多分結構変ったと思う。

Today, we went driving around Nonai.

今日は野内周辺を探索した。

I explored a place called Kifune Shrine. 

野内で最初に探索したのは貴船神社。

There really wasn't much to look at here.

あんまり見所はなかっとようでした。

It was summer, sometime in the middle of August. 

時期は夏、８月の真ん中くらいだったかな。

Wandering around near the Memorial Ship [Hakkoda Maru]. 

メモリアルシップ「八甲田丸」周辺を探索してた。

Japanese Coast Guard ship / 海上保安庁の船

The Sii Line, [Polestar]. The Sii Line used to run between Aomori City and Sai Village in the Shimokita Peninsula. Unfortunately, service was suspened at the end of March in 2023. We did take a ride on it only once. 

シイラインの「ポールスター」。シイラインは青森 - 佐井航路を引き継いで発足した。日本ではほぼ唯一となる、陸路では交通困難な僻地を、高速船により海路で結ぶ路線であり、離島航路としての扱いを受けていたが、２０２３年（令和5年）３月３１日に航路が廃止となった。１回だけ乗ったことがある。

A "Welcome to Sai Village" face panel.

靑森軒佐井村へようこその顔ハメパネル。

At the time, my mother-in-law was working on the ship as a receptionist. During the summer, there was a small steam boat event going on so we decided to take a ride in it. 

当時、自分の義理の母は「八甲田丸」で受け付けの仕事をしてました。この時期で蒸気船に乗れるイベントもあり、私たちもそれを体験した。

Safety first / 安全第一

Here comes the small steam boat. 

蒸気船が来ました。

The triangular building is the Aomori Prefecture Tourist Center ASPAM. 

三角のビルは靑森県観光物産館アスパムです。

ASPAM / アスパム

Memorial Ship [Hakkoda Maru] / メモリアルシップ「八甲田丸」

Well, that was pretty fun experience. 

良い体験でした。