Cafe [Shizuku] / 丘の上にある木下のカフェ「しずくカフェ」

About a month ago, as I was walking to the Narita Bookshop in Shinmachi, I noticed a picture on poster of this cute looking cafe called [Shizuku]. The picture was the winner of some photo contest for Aomori Prefecture. Later, I looked up the cafe and found that it's located in Fujisaki Town. Last Sunday, my wife and I, along with my mother-in-law decided to have lunch there. 

約一ヶ月前、靑森市新町で成田本店を行った時にあるポスターに良い写真を発見。写ってたのはお洒落のカフェ。「しずくカフェ」と書いてあった。ポスターを読んでみたら、靑森県のフォトコンテストで賞を取った写真でした。何処だろうと想いながら、あとでネットで調べた。藤崎町にあるのを把握して、先週の日曜日、僕と妻と僕の義理の母はランチの為にその店に行ってみた。

I actually borrowed this picture from the Internet but I did take a picture of my own. 

上記の写真はネット上で借りたが、自分が撮った写真もある。

There were two women sitting on a bench waiting for a table so I was careful not to have them in the photo. 

店の外にベンチで座ってる二人の女性が居て、無断で二人の写真を撮るのも良くないとわかり、彼女たちが写ってないように上記の写真を撮った。

This is the interior. When we went, it was fairly crowded but we managed to get seated rather quickly. We sat at the counter pictured above. 

店内はこういう感じ。私たちが行ったときはもう混んでたけど、すぐ座れた。案内された席は上記に写ってるカウンター席。

There's a small room in which a tree is growing inside the building. 

店内に内庭みたな場所があり、そこに木がある。

Yep, there's an opeing in the roof for the tree to continue to grow. 

はい、屋根に穴があり、どんどん成長出来る様な作りとなってる。

My view from the counter seat. 

カウンター席からの眺め。

I had a good view of Mount Iwaki as well. 

岩木山もちゃんと見えた。

I was trying to be fancy by including a passing vehicle in the picture. 

ちょっと遊び心で通りすがりのトラックの写真を撮った。

The restaurant's menu. We all decided to have the pork steak. It includes rice, soup, salad, and a drink

カフェのメニュー。私たち３人は一番上に載ってる地元が伝わるポークステークを注文した。ポークステーキセットにごはん、サラダ、スープとドリンク付。

Cute artwork on the counter. 

カウンターに可愛い絵がある。

Our lunch. 

本日のランチ。

The main dish. The pork steak was so good. It was pre-cut and topped with a wonderful sauce. 

メインディッシュのポークステーキ。切った状態で提供してる。そしてトッピングされてソースも絶品。

We all decided to have dessert as well and ordered something different.

私たちもデザートも食べた、それぞれ違うアイテムを注文した。

I had the chocolate terrine. 

自分が食べたのはまったりチョコテリーヌ。

My wife had the Basque cheesecake. 

妻が食べたのは素朴なバスクチーズケーキ。

And my mother-in-law had the vanilla cheesecake. 

そして義理の母が食べたのはバニラのふわふわチーズケーキ。

We were quite satisfied with our meal and intend to come here again. Next time, I want to try their sandwiches. 

結構満足したので、また来たいと想います。次来た時僕は店が作ってるサンドウィッチを食べたい。

Before heading home, we did our shopping at the AEON Mall in Fujisaki Town as well, then stopped at the Namioka Roadside Station where my wife and I had ice-cream. 

家に帰る前に藤崎町のイオンモールで買い物して、浪岡道の駅あっぷるひるに寄って僕と妻はクレミアのソフトクリームを食べた。

It was quite a fun day. Oh, before we headed out to Fujisaki Town, I also got my hair cut!

楽しい１日でした。あっ、藤崎町に行く前に自分も髪切りに行った！