Fruit Shop & Parlor [ODAWARA] / フルーツショップ＆パーラー おだわら

As I said I would treat my wife and mother-in-law to dessert, we then went to the Fruit Shop & Parlor [Odawara]. 

妻と義理の母にデザートをご馳走してあげると言ったので、次目指したのはフルーツショップ＆パーラー「おだわら」。

The fruits are fresh and they all look delicious. 

フルーツ全部が新鮮で美味しそう。

And check out all those cakes. 

ケーキの種類も豊富。

We were seated at the small table along the wall. 

私たちが案内された席は壁側の席でした。

Yep, I've taken to drinking hot coffee with dessert. 

はい、最近はデザートを食べるとき、ホットコーヒーも飲んでます。

My wife and mother-in-law shared a plate of the shop's special mixed fruits pancake. 

妻と義理の母が店のスペシャルフルーツミックスパンケーキをシェアしました。

I ordered the restaurant's number one menu item, the mixed fruits parfait. 

僕は店の人気No.1アイテムを注文しました。それがフルーツミックスパフェ。

Then it was time to head back home. 

これから靑森市に戻ることに。

We passed by a cute little post office on our way back home. 

帰り道で可愛い郵便局を発見。

We did make one more side trip before heading back home. We stopped off at the Yogoshiyama Hot Spring in Hiranai. 

もう一ヶ所に寄り道をした。平内市にある温泉施設よごしやま温泉に行ってきました。

We stayed at the hot spring for about thirty minutes. I did use the sauna as well but was only in there for a minute or so. And after that, we headed home. 

３０分程度温泉に入り。自分もサウナも使用したが、そんなに長く入ってなかった。そのあと、普通に家に帰った。

The Tanesashi Coast / 種差海岸

After enjoying our fresh sea urchin bowls at [Hako Shokudo], we enjoyed walking along the Tanesashi Coast. 

「波光食堂」の生うに丼を堪能したあと、種差海岸沿いで歩いた。

The Tanesashi Coast. That is the Pacific Ocean in the background. This area is called Tanekubo.

種差海岸。奥に見えるのは太平洋。この周辺は種久保というところです。

The Pacific Ocean / 太平洋

Kitasuga Beach / 北須賀

Sign giving you information about people related to the history of the Tanesashi Coast. 

種差海岸ゆかりの文化人の情報。

My artistic shot. Yes, that's my wife pictured above. 

ちょっとアートぽい写真を撮ってみた。はい、写ってる人物は僕の妻です。

Off shots of my mother-in-law and wife. 

義理の母と妻のオフショット。

My mother-in-law talking to her daughter about the various flowers in bloom around the area. 

義理の母が妻に種差海岸周辺に咲いてる花たちにあつく語っていた。

Me and my wife / 僕と妻

I'm not a flower expert but this was one of the flowers in bloom. 

自分は花に詳しくないが、こういう花が咲いてた。

A fog was starting to move in from the ocean. 

海から霧が段々海岸のほうに寄って行く。

More flower lectures. 

花に関する話が続く。

Tanesashi Coast Natural Lawn / 種差海岸天然芝生地

Tanesashi Campground / 種差キャンプ場

Did you spot my wife?

僕の妻発見しましたか？

That's my mother-in-law to the left of the picture. 

左側で傘を差してる人は僕の義理の母です。

I'm not sure what's this supposed to be.

これはなんだろう。見るだけじゃ分からない。

I promised my wife that I would treat her and my mother-in-law to dessert, so we went back to the car to go to our next destination - [Fruits Parlor ODAWARA].

妻と義理の母にデザートをご馳走すると言ったので、車に戻って、次の目的地を目指す。それが「フルーツ・パーラー ODAWARA」。