Hands Park (Ginan no Ryo) Flower Shop & Aguri no Sato / ハンズパーク＆＆アグリの里

We often go to the AEON Mall Shimoda in Oirase Town but we were unaware of a place called [Aguri no Sato] which we always pass by on our way to the mall. One day, we decided to stop and check it out. 

私たちは良くおいらせ町にあるイオンモール下田に行きまっすが、最初「アグリの里」は全然気にはしなかった。ちょっとしたファーマーズマーケットって感じかなでいつもスルーしてた。ある日、行ってみることにした。

As we were headed to the place, we discovered a flower shop so of course we had to stop there and let my mother-in-law check it out. It was a place called [Hands Park] and seems to be run by a retirement home called Ginan no Ryo. 

「アグリの里」に行く途中、義理の母が気になる花屋を発見。店の名前が「ハンズ・パーク」。法人のぎなん寮が経営してるみたい。もちろん寄ってみた。

Once we got to Aguri no Sato, the first thing we saw was a food truck selling salted chicken wings. We bought some on our way back home. 

「アグリの里」に付いたら最初に目にしたのはあるキッチンカー。しおてばを売れてった。帰る前にお土産でちょっと買ってた。

Little did we know that this would become one of our favorite snack foods at the time. 

その後、このしおてばは僕と妻が大好きな食べ物になるとはまだ知らなかった。

We decided to have lunch at the small ramen shop located near the front of the place. This particular ramen shop is only open from 10:00am to 2:00pm.

入り口の所に小さなラーメン屋があり、そこでランチを食べることにした。このラーメン屋の営業時間は朝１０時から午後１４時まで。

The place is run more like a food booth than a regular ramen shop.

店は屋台な様になってる。

All three of us (me, my wife, and my mother-in-law) had the ramen. It was only 500 yen. 

私たち３人（僕と妻と義理の母）がラーメンを注文しました。

At [Aguri no Sato], there is a small farmer's market as I mentioned. A ramen shop, a soba shop, a sweets shop, and a bakery. 

「アグリの里」は小さなファーマーズマーケットだけではなく、ラーメン屋、そば屋、スイーツショップとベーカリーもある。

I was still hungry so I bought a ham & cream cheese sandwich from the bakery. 

まだ満腹にはなってなかったので、ベーカリーでクリームチーズ＆ペッパーサンドを食べた。

You can also get freshly made gelato at the bakery. This fresh strawberry gelato is to kill for. 

ベーカリーでジェラートも販売して、この生苺ジェラートが絶品。

There are a lot of wood carved art pieces throughout the place and I thought they were pretty cool.

木の彫刻がいっぱい展示されて、結構カッコイイなと想った。

We then check out the pastry shop called [Fujisawa] located in the Atumaru Multipurpose Exchange Facility. 

次探索したのはAtu〇（あつまーる）多目的交流施設にパティスリー「ふじさわ」。

Then it was back to checking out the art pieces made of wood. 

また木の彫刻を見る。

Scary cat.

この猫ちょっと怖いわ。

Oh, I really like this piece. 

これ結構気に入り。

Near the back of the place there are buildings were they grow tropical fruits like bananas, papayas, passionfruits, starfruits, and dragonfruits.

施設の奥に熱帯の果物を育ってる。バナナやパパや、パッションフルーツ、スターフルーツとドラゴンフルーツなど。

Very warm inside these buildings. 

温かいところです。

So this is a dragonfruit tree. 

これがドラゴンフルーツの木か。

Did you know dragonfruits are also known as pitaya? I didn't. 

ドラゴンフルーツの別名はぴたやで知ってた？自分は知らなかった。

Banana tree / バナナの木

Bananas / バナナ

Papaya trees / パパヤの木

Which means those are papayas. 

てことはこの木の実はパパヤである。

It seems that it wasn't the season for passionfruit.

今はパッションフルーツの時期じゃないみたい。

The same for the starfruits.

スターフルーツの時期でもないみたい。

Jabuticaba? I've never heard of it. Native to southern Brazil. Apparently very similar to grapes. 

ジャボチカバ？聞いたことないな。原産地は南ブラジル。ブドウに似てると書いてある。

Not the season for dragonfruits either. 

ドラゴンフルーツの時期でもない。

Kids would love this place as they can see and pet some small animals as well.

こどもならここも楽しめる。書道物のふれあいコーナーもある。

Then it was back to the bakery.

またベーカリーを探索した。

And finally, we bought some salted chicken to take home with us. 

最後にお持ち帰りでしおてばを買った。

Dazai Osamu Ramen and Tsugaru Meshi-ya [Me] / 太宰らうめんと津軽のめしや「めぇ」

Just another fun food post. This restarant that features Aomori native novelist Osamu Dazai's "Dazai ramen" and Tsugaru regional cuisine. It's called [Me] and is located at Shin Aomori station. 

また面白そうな食べ物ネタ。新靑森駅にある太宰らうめんと津軽のめしや「めぇ」。

Yes, you can still find restaurants that features plastic food displays. 

はい、まだプラスチック食品で食べ物をディスプレーする店はあるよ。

The sign says it was one Osamu Dazai's favorite ramen which is topped with root-curved bamboo and seaweed. 

 The real Dazai ramen. It was actually pretty good. 

本物の太宰らうめん。結構美味しかったよ。

My wife ordered the Hasegawa Farm pork belly ramen. 

妻が注文したのは長谷川牧場のとろけるバラチャーシュー麺。

I'm happy to inform you that the shop is still in business. 

良かったこごに店はまだ健在です。

Sakura Miku Taxi / 桜ミクタクシー

About three years ago, when a taxi came to pick me up from Naijoshi Station to take me to the factory where I teach English once a week, imagine my surprise that I was picked up in an anime-decorated car. I was familiar with the virtual idol Hatsune Miku but had no idea that Hatsune Miku and Hirosaki City did a collaboration project. The Sakura Miku Taxi is the only one in existence (or so the taxi driver told me). A very friendly and talkative female driver who told me she always tries to be the one to pick me up. She is also the driver of the Sakura Miku taxi. It was the first I had seen it so I asked if I could take pictures of it and she said no problem. 

３年前、企業の授業に行くとき、いつも撫牛子駅でタクシーが迎えに来てくれる。ある日、凄い派手なタクシーが登場。アニメのキャラが描いたタクシーでした。自分はバーチャルアイドルの初音ミクは知ってたが、桜ミクを初めて見た。陽気な女性運転手が教えてくれた。初音ミクと弘前市がコラボプロジェクトを実施、このタクシーも登場した。実は日本でこの１台しかありません。それも運転手の情報。彼女がいつも俺狙いに、自分の電車の時間で近くでいようとするとも言った。なぜか僕と話しするのが大好きで、結構仲良くなった。自分がその桜ミクタクシーが珍しいから写真を撮っても大丈夫と聞いたら、遠慮無く撮ってと言われた。

The following year, just around the Cherry Blossom Festival season, I was once again picked up by the Sakura Miku taxi. However, this year, the driver went all out in decorating the interior. She even told me that there were passengers who would reserve this particular taxi; however, it costs an extra one thousand yen.

翌年弘前市桜まつりの時期また桜ミクのタクシーが迎えに来た。今年その運転手がインテリアまで桜ミクに仕上げた。凄いしか言えない。桜ミクのファンが結構いるみたいで、わざわざこのタクシーを予約することもあると教えてくれた。プラス￥１０００になるみたい。

I didn't realize there were so many Sakura Miku goods that you could buy. 

桜ミクグッズもいっぱいあって、それにもびっくり。

Sakura Miku posters to look for in Hirosaki Park. 

弘前公園で探すべきの桜ミクパスター。

Sakura Miku sitting on the meter. 

メーターの上で座ってる桜ミク。

This year I've already been picked up by the Sakura Miku twice. Unfortunately, it was before the driver was going to decorate the interior. Maybe I'll be lucky tomorrow. 

今年はもう２回ほど桜ミクのタクシーを乗車した。運転手が桜祭りの前にまた車内を桜ミクだらけにすると言ってけど、自分が乗った時はまだどうやってするのかを考え中だった。明日運がよこれば、また車内も派手になってる桜ミクタクシーが乗れるかも。

Italian Restaurant [Napoli no Kama] (closed) / イタリアンレストラン「ナポリの竈」（閉店）

Before the pandemic, there was an Italian restaurant we discovered and actually liked but unfortunately it's closed now. The name of the place was [Napoli no Kama]. 

新型コロナが流行る前に気に入りのイタリアンレストランを発見。それが「ナポリの竈」。料理も美味しかったし、店内の雰囲気も良かった。それが「ナポリの竈」。

Napoli no Kama / ナポリの竈

The front entrance. 

店の入り口。

Pizz menu / ピッツァメニュー

Pasta menu / パスタメニュー

I ordered the three cheese Margherita. The three types of cheese used were gouda, samsø, and steppen). 

自分が注文したのは３種チーズのマルゲリータ（ゴーダ、サムソーとステッペン）。

My wife had the squid and spicy cod roe pasta. 

妻が食べたのはイカ明太パスタ。

Lunch included a salad. 

ランチセットにサラダ付。

We also had dessert. I believe it was cheesecake. 

デザートも食べた。確かチーズケーキだったな。

Ramen Shop [Koushin] / 麺屋 「光心」（こうしん）

After we moved to Aomori City from Tokyo in November of 2016, I noticed a ramen shop that was located very close to our house. I've wanted to check it out for quite some time and finally, in January of this year (yes, eight years later), we finally went and had lunch there! The name of the ramen shop is [Koushin] and according to a sign outside, their broth is chicken-base. 

２０１６年１１月東京から靑森市に引っ越して、義理の母と一緒住むことに。それでうちで一番近いラーメン屋を発見し、ずーとと気になってた。今年の１月やっと行きましたよ。はい、靑森に引っ越して、８年が経ったところでやっと行った。店の名前は「光心」（こうしん）。外側の壁で鶏ダシのラーメンと書いてある。

Not my picture but I wanted you to see the chicken in the bowl illustration. 

自分が撮って写真ではないが、丼にチキンと麺が入ってるのを見せたかった。

The interior of the shop. 

店内の感じ。

My wife and I ordered the noukou tori soba which translates to Rich Chicken Soba. 

僕と妻が食べたのは濃厚鶏そば。

My mother-in-law had the niboshi ramen, niboshi being dried sardines. 

義理の母が食べたのは煮干しラーメン。

It was quite delicious. We'll be coming back here in the future. 

とっても美味しかったです。また食べに来るのは間違いない。

Yakiniku & Ramen Restaurant [Akai Tougarashi] (closed) / 焼肉とラーメンレストラン「赤い唐辛子」（閉店）

Although this shop is closed now, we went to a yakiniku and ramen restaurant called [Akai Tougarashi]. it was a very good yakiniku restaurant. We only went one time and had planned to go again somewhere along the way the restaurant closed and the building was torn down. 

現在は閉店してますが、一回だけうちの近くにあった焼肉とラーメンレストラン「赤い唐辛子」に行った。いつの間にか、店が閉店し、ビルも解体された。

As you can tell from the picture on the building "akai tougarashi" means "red chili pepper". 

店の名前を英語にすると「レッド・チリペッパー」となる。

Before eating my meal, I had a nice cold glass of beer. 

食べる前に冷えたビールを飲みました。

The yakiniku set included a salad. 

焼肉セットにサラダ付。

The main dish.

主役の焼肉。

The set also included rice and miso soup.

セットにライスと味噌汁も付いてました。

It's too bad this restaurant went out of business as the cost was quite reasonable. 

この店が閉店されたのは残念。価格もてこ後だったし、量も丁度良い。