Schwarzwald / シュバルツバルト

Today, I decided to write about a more recent trip my wife and I took. Last month, we went on a drive to Owani Town. One of my students had recommended a sweets shop called [Schwarzwald] which is located there. 

今日はもうちょっとタイムリーなネタを書こうと思ってます。先月のくらいの週末にドライブに出かけた。目的地は大鰐。僕の生徒が教えてるくれた情報をもとに行ってきました。教えてくれたのは大鰐町にあるスーツショップ「シュバルツバルト」を目指した。

This European style house is the sweets shop [Schwarzwald]. 

このヨーラッパ風の建物が「シュバルツバルト」。

We got to the shop at 11am, just when it opened. 

店に到着したのは朝１１時。丁度開店の時間でした。

This is the interior of the shop. The name of the place was taken from an area in Germany. 

店内の様子。店の名前の由来はドイツにある地名からとったものです。

The place had a high ceiling. 

天井が高い。

I chose the item in the middle, the ￥1020 dessert. The name of the dish is the Schwarzwalder Kirsch Special. It includes two items. The first is an apple mint and yogurt soup, chilled of course. The main dessert is the Black Forest cherry cake with pistachio ice cream. The dessert is made with kirsch which is "a clear colorless brandy, traditionally made from the double distillation of Morello cherries, a dark colored cultivar of the sour cherry."

自分が選んだのは”シュバルツバルダーキルシュスペシャル”。２品仕立てです。一品はアップルミントとヨーグルトスープ。もちろん冷やしてるスープです。メインは黒い森のチェリーケーキとピストチオアイスクリーム。ドイツシュバルツバルト地方に伝わる伝統のお菓子、特産のサワーチェリー（キルッシュ）をふんだんに使い。。。店の名物。 

This is the menu but my wife ordered the special which is listed. 

これが店のメニューですが、妻は本日のスペシャルを注文して、メニューには載ってない。

My wife ordered this seasonal dish - a melon sherbet. She said it was quite delicious. 

妻が注文したのは季節限定のメロンシャーベット。とっても美味しいと言ってました。

This is the apple mint and yogurt soup. It was quite interesting and very good too. 

これがアップルミントとヨーグルトのスープ。新しい味の感覚。でも結構美味しかった。

The Black Forest Cherry Cake. What can I say but awesome! And I love pistachio ice cream as well!

黒い森のチェリーケーキ。言うことなし、最高！！そしてピスタチオが好物の俺、ピスタチオアイスクリームもたまらない。

I had already told my wife that today's dessert would be my treat. When I went to pay, I only had a couple of 10,000yen bills on me. The cashier, who must have been the owner's mother, said she didn't have change right now. The total cost was about 2800yen. My wife had 1000 yen bill and I was going to say that I could change the money at the nearby Owani Town Regional Exchange Center, but she just put her finger to her lips and said one thousand yen was okay!! We felt bad but thought she might get in trouble by her son if we came back to pay for the rest of our bill. 

僕が妻にデザートは僕のおごりと言ってましたので、お支払いの時に１万冊しかなかった。店の店員（多分オーナーのお母さんと思うけど）が今おつりがない。会計は￥２８００くらいだったので、ちょっと高額。僕が近くの大鰐町地域交流センターで領外して戻ろうかと提案する前に、妻が１０００冊をだした。あたから戻るつもりでしがが、そのお母さんが内緒で１０００円で良いと言われた。金を領外して戻っても、息子に怒られる可能性もあり、そのまま店を去った。心がちょっと痛む感じでした。

The garden next to the building. 

店の庭です。

We will definitely go back here again and try one of the other menu items. I will be sure to have smaller bills on me the next time we visit. 

もちろんまたこの店に来ると思います。そしてまた別のものを注文する。あとは１０００冊を持ってる様に行くと忘れない様にする。