When I still lived in the States, I often went to car shows. I even enjoy going to car museums. So when one of my students informed me that there was going to be a Japanese Classic Car show in Kuroishi, I asked my wife if we could go. My wife isn't interested in looking at cars, classic or otherwise but she humored me and on a rainy weekend we went to Kuroishi.
まだアメリカに住んでた頃、自分はよくカーショーに行きました。実家の車博物館もお父さんと一緒に行った思い出もある。それで企業の英会話生徒が僕に教えてくれた。今週末黒石に日本のクラシックカーショーが開催する。妻に話して、行くことが決定しました。
We parked near this building. It's used by the fire department.
黒石に着いてこの建物の近くに駐車した。面白いビルだなと思って。サインを見ると第三消防部になってます。
The event was being held on the main road called Nakamachi Komise Street. You will find many old-style buildings along this road.
イベント会場は黒石の中町小店通り。この道の町並みが江戸時代を感じさせる。
I'm more familiar with American-made car and makes so I won't be able to tell you what year or car companies made the following vehicles but I will do my best to find out.
自分はアメリカの車のメーカーと一種はわかりますが日本の車にはまったく詳しくないので、写真だけを楽しんで下さいでも出来る限り調べてみます。
I like this style of car. I thought this was pretty cool.
僕はこういう車のデザインが好き。結構好みである。
This looks like a new model.
これは結構最新な感じがする。
This car is cute.
この車可愛い。
I discovered this was an Isuzu Hillman Minx Super Deluxe.
これはいすゞのヒルマン・ミンクス・スーパーデラックス。
I don't know what year this make is but it is a Nissan Skyline.
何年に出たかわらかにけど、これは日産スカイラインです。
Another Nissan Skyline model.
べつの日産スカイライン。
This is also a Skyline. I think I must have stumbled on the Skyline area.
これもスカイライン。もしかしてスカイラインエリアに来てたかも。
Yep, another Skyline.
やっぱりそうかも。これもスカイライン。
This is a Nissan Gloria.
日産グロリア。
Um, isn't this a Mercedes?
あれ？これメルセデスじゃない？
It looks pretty stylish parked in front of this building.
この建物の前ですごいお洒落に見える。
This is a Toyota Trueno Sprinter GTV Twin Cam.
これはトヨタスプリンタートレーノ。
This is a Honda City Turbo II.
ホンダシティターボ II。
A yellow Nissan Skyline.
黄色い日産スカイライン。
A red Skyline.
赤いスカイライン。
I couldn't find any information on this one.
この自動車に情報が見つかりませんでした。
Here's a vehicle I've always wanted but never bought - a Jeep.
自分が昔憧れてた車、ジープだ。
We did more than just look at all the classic cars. As Nakamachi Komise is a street full of old buildings from the Edo period, we had to explore the different buildings and shops along the road as well.
せっかく黒石の中町小店に来てるから、車だけじゃなくて、江戸時代の建物もいろいろ探索しました。
This looked like a cool building to start off with.
この建物から探索開始。
It is the Narumi Family Residence.
鳴海家住宅と書いてあった。
Okay, so you can hardly see me but that shadow does help hide my beer-belly.
ちょっと暗くって俺の姿がはっかり見えないが、おかげさまで出てるおなかもそんなに見えない。
There is a beautiful garden out back.
家の裏に立派な庭がある。
Perhaps that's the gardener.
もしかしてその人はこの庭師かも。
Many of these old homes have been converted into shops.
いろんな民家が店に改善されてる。
I think I bought a bottle of nihon shu.
日本酒を購入しました。
Back to checking out more cars.
クラシックカーの鑑賞に戻る。
A car for the pandemic - a Toyota Corona!
パンデミックにぴったりの車 ー トヨタコロナ！
This was a car I was familiar with, a Mazda Cosmo. I used to have a matchbox of Cosmo policecar.
この車知ってる。マツダのコスモ。昔ミニカーのパトカーがマツダのコスモだった。
This is a Mitsubishi Debonair.
これは三菱デボネア。
Well, I see a "Z" on the hood, so perhaps this is a later model of the Nissan Fairlady Z.
ボンネットに”Z"があるから、これはもっと新しいほうの日産のフェアレディZ。
This is a Nissan Bluebird Turbo.
これは日産ブルーバードターボ。
Look, it's a small convertible. I don't know what make though.
見て、小さなオープンカーだ。どのメーカーか知らないけど。
This looks like the car Lupin III is always driving or riding in. I think it was Jigen's car in the films.
おう、これルパン三世で登場する車じゃないか？次元の車だったよね。
A Honda convertible - pretty stylish!
ホンダのオープンカー。格好いい！
This is a Toyota Crown Super Saloon.
これはトヨタクラウンスーパーサルーン。
This is a Nissan Cedric SGLE.
これは日産セドリックSGLE。
This is a Mitsubishi Colt Gallant.
これは三菱コルトギャラン。
This is a Datsun Bluebird.
これはダッツンブルーバード。
Here's a vehicle that I can probably drive. But wait, it's a train.
これが俺でも運転出来る車かも。電車ですけどね。
Maybe this is more my speed.
ほんならこれで行けるかな。
This car was made by Honda and is just called "Z". It says Z Hard Top on the panel.
これはホンダが出したゼット。ゼットハードトップと書いてある。
Mini car collection in a car.
車の中のミニカーコレクション。
This was the car that my brother and I thought was the coolest when we lived in Japan as kids.
子供の頃日本に住んでた時、俺と兄はこの車に一番憧れてた。
Hey, that's not a Japanese car, that's a Lotus!
あれ、それは日本のクラシックカーではなく、ロータスやん！
My mechanic friends would think this is cool.
メカニックの友達が多分この車は好き。
Why there is a table in the pond is a mystery to me as well.
なぜ池の中にこのテーブルがあるのは謎です。
This looks like an interesting monument. It has the title of [Koi Yosare] which translates to something like "Good Love".
面白そうなもの発見。タイトルが「恋よされ」。
This is another cool monument. Check out the keyboards on the ground. The sign was difficult to read so I'm not sure how these people are related to Kuroishi.
この記念碑も面白い。下にキーボードがある。音楽家のゆかりの場所らしい。サインが読みにくいのではっきりわかりません。
Back to checking out more cars.
車見るのをまた戻る。
A Mazda three-wheeler.
マツダの三輪車。
This is that same Minx Super Deluxe we saw earlier.
これは前に見てたミンクススーパーデラックス。
Darn, I still can't make out what kind of car this is.
残念、この角度でもどのメーカーか分からない。
This is a Nissan Junior 2000.
これは日産ジュニア２０００。
This is the building we checked out earlier. It's a sake shop.
これはちょっと前に入った建物。酒屋でした。
This looked like another interesting building to check out. It used to be an old public bath house. It is called [Matsu no Yu].
この建物も良さそうなので、入ってみた。昔は銭湯で分かる。「松の湯」という名前だ。
This old public bath house was also converted into a shop.
この銭湯も店に改善されたでも風呂はそのまま残してる。
That's a huge tree growing out of that building. Well, now we know how the bath house got its name.
ビルの中からでっかい木がある。これで銭湯の名前の由来が分かる。
Another Nissan Skyline.
また日産スカイラインが現れた。
The JSDF (Japan Self Defence Force) also displayed some of their vehicles at the car show. Growing up as a military brat, I find these vehicles intersting as well.
自衛隊もカーショーに参加してました。アメリカ軍の基地に育ったおれが軍や自衛隊に関するものも興味ある。
I'm fairly certain my wife was getting bored by this time but we came upon another parking lot full of classic cars. I just had to go explore some more.
妻は多分段々飽きてたと思うがまた別の駐車場でいろんな車があり、俺はやっぱり探索に行った。
A Datsun station wagon.
ダッツンのワゴンですね。
Another Skyline.
またスカイラインだ。
And yet another Skyline.
はい、これはスカイラインです。
Someone showing off their engine.
誰か自分の車のエンジンを自慢してますね。
Another car I couldn't find information on.
また情報が見つからない謎の車。
Here is the sake shop again.
また酒屋の前を通った。
Snack time.
おやつの時間。
We did spend most of the day in Kuroishi even though the weather was terrible. We also had lunch along Komise Dori. We were going to check out a restaurant that one of my students recommended.
結構長い時間黒石中町小店通りにいた。ランチも小店沿いのレストランで食べた。その店は自分の生徒がおすすめしてましたで、楽しみだ。
