Final Winter Scenes before Spring / 春前、最後の雪景色

It's spring now and most of the snow has melted from the 2022-2023 winter season. The sun has been showing its face more often and those white flakes falling from the sky are making themselves scarce. So I thought I would share the last few pictures of snow before the 2023/2024 season. 

もう春になったので、２０２２・２０２３年度の最後の雪景色をシェアしようと想った。雪がほぼ溶けて、太陽も頑張って出る日々が続いてます。

January 25 of this year as my wife was driving me to work. Nope, businesses don't close down as easily as they do in either Tokyo or Seattle. 

今年の１月２５日。仕事の行きの景色。はい、東京やシアトルでこの程度の雪で会社や学校は休みません。

Ghost bus appears out of nowhere. 

幽霊バスが突然現れる。

You can't really tell from this picture, but the light is red!

写真で分からないと想いますが、本当に赤信号です。

A common site in Aomori during the winter, even when you can hardly see. 

靑森で良く見る光景。よく前が見えないけど、人は雪かきする。

Saturday, January 28. This is the scene in front of the building where I work. 

土曜日、１月２８日。自分の職場の前です。

Across the street from the building our school is in is the Aomori Tourist Infomation Center. 

職場があるビルの向かいに靑森観光案内所がある。

While I was waiting for my wife to come pick me up, I walked around for just a little while. 

妻が迎えに来るまで近くの場所を歩き回った。

Sunday morning, January 29, from the window of my den. 

１月２９日、日曜日の朝。自分の書斎の窓からの景色。

Our front yard. 

玄関前の庭。

Late afternoon on the same day. 

同じ日の夕方。

Yep, I spent some time snow shoveling. 

はい、僕も雪かきしてましたよ。

The slope I'm constantly making and adjusting. 

いつも作ってると調整してる坂。

Look! You can see part of the guard rail. 

見て！ガードレールがちょっと見える。

The side of our house. 

うちの家の横。

Taking a little walk after a couple of hours of snow shoveling. 

雪かき２時間やって、そのあとは近所に散歩した。

I walked to our neighborhood park. 

近所の公園まで歩いた。

At the park. 

公園の中。

Monday morning, January 30 view from my den. 

月曜日、１月３０日、書斎からの眺め。

We had a few snowless days and now you can see the road. 

雪が数日降ってなかった為、道路が見えてきた。

I imagine we'll see the snow again around the end of October or sometime in November. I won't have to think about snow shoveling again until then.

今年の１０月末か１１月くらいにまた雪が戻ってるくると想う。その時期まで雪かきを考えなくて良いのだ。

Snow Shoveling Season 2022-2023 Winter / 雪かきの季節 ２０２２年ー２０２３年冬

Last night, the bulldozers came and cleared away the snow from the main part of the road which means the following day I would have to fix the little slope we use to dump our snow. So I thought I would share a few more snow shoveling days with you from the end of last year. The last post I did about snow shoveling was from December 18. We then went to lunch after our morning workout (snow shoveling that is). Well, there was more snow shoveling to do the following day as well. 

昨日、またブルドーザーが来て道路に積もった雪を片付けた。ということはうちが雪捨て場まで使ってる坂をまたやり直すしかない。今日も雪かきは約１・２時間くらいやってたので、享年の雪かき光景でもシェアしようかなと想った。最後の雪かきネタは２０２２年１２月１８日だった。朝でやって、昼は浪岡にあるカフェでランチを食べた。翌日も雪かきに覆われた日でした。

I woke up and opened the curtains in my den and this is the scene I was greeted with. 

起きて、書斎のカーテンを開いた、こういう景色が目に入った。

Looking down the road from my den. 

書斎から道路のほうも見てました。

My wife and I then went to the Mini Mart in Aburakawa and on our way back, I took a picture of the shinkansen tracks. 

僕と妻は油川にあるミニマートに行って、帰りの途中、新幹線が走る線路のところの写真を撮った。

The shinkansen tracks. 

新幹線の線路。

Back at home, I first checked the side of the house. There was no need to clear this area. 

雪かき始まるまえ家の周りをチェックしました。横はやらなくて良いと判断。

First order of business. Make the slope safe. We dump the snow between those two sticks you see on the right. 

最初にやることは坂を安全と安心に使える様にする。あの２本のポールが坂の幅を表してる。

Looking down on the farmer's field. 

いつも見てる畑を眺める。

Well, you can see the snow is about level with the bottom of the guard rail. 

見れば分かる。積もった雪がガードレールの下とほぼ一緒。

This is actually our neighbor's house. 

これは隣人の家だ。

The tree my wife calls "Big Orange" during autumn. 

妻が「ビッグ・オレンジ」で命名した木。秋は本当にオレンジ色になってます。

The side of our house. The stick marks where the gutter is. 

うちの横。あの真ん中にある棒は溝があるの目印で使ってる。

The swings at our neighborhood park. 

近所の小さな公園にあるブランコ。

You can see the top of the slide over to the right. 

右側にあるのは公園にあるすべり台。

Checking out the place where a lot of my neighbors dump their snow. 

近所でいろんな人々がこの公園で雪を捨てる。

The cherry blossom tree in the park. 

公園の桜の木。

The following pictures are all night scenes from around our house. 

下記の写真群は夜で家の周りで撮ったもの。

The following morning - December 20 at around 7:15 or so. 

翌日の朝、１２月２０日、７時１５分くらい。

Then about an hour later after doing a bit of snow shoveling.

そして約１時間後。雪かきも終わった頃。

Well, we're already one week into 2023 and I've already done a few hours of snow shoveling here and there. Winter is far from over. Forecast calls for more snow tomorrow so you can bet that I will be snow shoveling again. 

２０２３年に入る、もう一週間が経ちました。今週も何回も雪かきしまたよ。冬はまだまだ終わらない。天気予報によると明日は雪です。明日僕はまた雪かきするのは間違いない。