Indonesian Restaurant [Warung Matahari] / インドネシア料理店「ワルン・マタハリ」

When I first moved to Aomori City from Tokyo, one of the things I missed was the number of ethnic restaurants. You can find almost any kind of cuisine in Tokyo. So imagine my surprise when I noticed that an Indonesian restaurant opened at Sun Road (a local mall in the city). 

東京から靑森市に引っ越してたから、東京で一つ恋しくなったのは多国のエスニック料理店があること。靑森市ならね。でも靑森市にあるショッピングモール「サンロード」の１階にインドネシア料理店「ワルン・マタハリ」がオープンした。

I've known about this restaurant for a while. Last week I finally got a chance to eat there.

この店は結構前から知ってた。先週やっとそこでランチを食べに行った。

By the way, "Selamat batang" is Malay for "Welcome".

”スラマッタ・ダタン”はマレー語で”ようこうそ”という意味の挨拶です。

This is the food display case. 

料理のディスプレーケース。

The three of us ordered the lunch buffet. You can choose from six main entrees (nasi goreng, mi goreng, ayam goreng, gapao, khao man gai or half & half (gapao & khao man gai). The buffet part is the salad bar, soup, and drinks.

私たちはランチバイキングを注文しました。６種類のメインから一つを選んで、バイキングはサラダバー、スープとドリンク。メインから選べるのはナシゴレン、ミーゴレン、アヤム五ゴレン、ガパオライス、ガオマンガイかガパオとガオマンガイのハーフ＆ハーフ。

My first helping from the salad bar.

サラダバーから最初に取ったサラダ。

The soup was a chicken-flavored broth. You could add a bit of tom yam paste to give it a little more kick.

スープは鶏ガラと思う。トムヤムペストを入れて、味変が出来る。

I didn't notice the rice vermicelli the first time so I had another bowl of soup with the rice pasta.

最初スープを取ったとき、細い麺があるのはを気付かなかった。ということで、麺入りのスープをお変わりした。

For our main dish, my wife and I both ordered the khao man gai. I think my mother-in-law ordered the same as well. 

僕と妻が選んだメインディッシュはガオマンガイでした。あれ、義理の母も同じものを注文したかも。

But there was one side dish that I really wanted to eat. That would be the satay ayam, chicken skewers topped with a peanut sauce.

別メニューで自分がどうしても食べたいものがあった。それがサテアヤム（焼鳥のピーナツソースかけ）。

The satay wasn't as delicious as I had in Thailand or Singapore but they were still pretty good.

タイやシンガポールで食べたサテとは違ったけど、これでも結構美味しかった。