During our first year of living Aomori, my wife and I would often go on long drives. One weekend, we decided to go to Hotokegaura Rock Formations located on the sea cliffs on the west side of the Shimokita Peninsula.
東京から青森に引っ越して、車を購入して、週末よくドライブに出かけた。ある日私たちは下北半島にある仏ヶ浦まで行ってきた。
Our drive takes us through Yokohama Town where there is a very popular tofu shop called Yuisui-tei. One of their specialty products is their u-no-hana donuts. These are donuts made from okara or soy pulp. The donuts taste great when they're fresh out of the vat.
仏ヶ浦行きで横浜地を通るので、横浜町にある有名な豆腐屋さんを寄りました。この店の名物は卯の花ドーナッツ。これはおからから出来たドーナッツです。揚げたてがとっても美味しい。
僕の妻は味噌こんにゃくも大好きです。
Across from the tofu shop is this small shrine called Hachidai Ryujin and next to the shrine is something called Fukikoshi Yuisui-jin where you can get fresh spring water.
湧水亭の向井に八大竜神がある。その隣に吹越湧水神もある。美味しい湧き水ですよ。
About an hour after driving from Yokohama Town, we made it to Kawauchi where you can see Mutsu Bay.
横浜町から一時間ごくらいに川内に到着。ここからのむつ湾の眺めが最高。
A sign showing that we're in Kawauchi.
川内の案内図。
We stopped at a little rest area for a bathroom break.
ちょっとしたトイレの休憩。
Me and my wife with Mutsu Bay in the background.
僕と妻。バックにむつ湾が映ってます。
We've had our car for less than a year and we already hit the 10,000 kilometer mark.
車はまだ一年経ってないのに、もう一万キロ走りました。
Another hour and half of driving from Kawauchi and we made it to our destination where we saw this sign that said to beware of bears!
川内から更に一時間半ドライブしてやっと目的地の仏ヶ浦に到着。最初目に入ったのはこの熊出没注意のサイン！
From the parking lot, we had to walk down a set of stairs to get to the seaside rock formations.
駐車場から階段を下りて、仏ヶ浦の素晴らしい景色が見える。
Hm, the way down is taking a lot longer than we thought it would.
あれ、階段下りる時間が思ったより長い。
Dang, how many steps have we walked down so far?
いや～、もう何段下りたかな？
We're getting close now. I can see a boat docked at the pier.
本当の目的地に近づいたぞ。船が見える。
やっと下まで下りた。
There's a small shrine at the bottom of the stairs.
階段を下りたら小さな神社がある。
This should give you an idea of how large these rock formations are.
僕の妻を見ると、岩の大きさが伝わるかな。
Now, just enjoy the various views.
さて、仏ヶ浦を楽しんで眺めて下さい。
The tour boat is leaving the area.
ツアーボートが仏ヶ浦から出航。
僕の妻見つかりますか？
I think my wife is eyeballing the sea urchins down there.
妻がウニが気になってるみたい。
I spotted a tiny crab.
僕は小さな蟹を見つけた。
That doesn't look like a crab.
これは蟹ではないよな。
We spotted a fish.
魚を見つけた。
More weird critters.
あの不思議な生物がいっぱい居た。
I wonder what this is or what is was used for.
これは何だろうそして何に使われたんだろう。
I believe that's the passenger ferry that goes from Aomori City to Sai Village.
あの船は確か青森市から斉井村まで行くフェリーだ。
Lots of fresh sea urchin down there. Unfortunately, you're not allowed to take any from this area.
水の中に大量のウニがある。でも残念ながら、この辺でウニ取ることは禁じられてる。
Me and my wife at Hotokegaura.
仏ヶ浦でのツーショット。
I just love the emerald green you can see here.
このエメラルドグリーンが最高。
The tour boats only stay here for about a half-hour. Since we drove, we took our time looking around.
ツアーボートで来ると、３０分の滞在になるけど、私たちは車で来てるから、のんびり見ることが出来た。
As we walked down the stairs from the parking lot, that means we have to walk back up the stairs to get to our car. What we didn't take into consideration was that there weren't any concession stands or any vending machines nearby and it was a really hot day. Climbing back up those stairs was a major trial.
駐車場から下りたんでもちろん車に戻るのはまた階段を上らなきゃいけない。私たちがちょっとミスしたことがあった。この周りに売店もないし、自動販売機もない。そして今日は特に暑い日でもあった。階段を上るのがとっても辛かった。
Just looking up the stairs was giving us a headache.
階段を見あがるだけで頭痛になる。
I think this is somewhere near the half-way mark.
この辺で半分くらい上ったかな。
When we saw this path, we knew we were nearing the parking lot. As we were driving back to Aomori, we decided to make a pit stop at the Kawauchi Roadside Station.
この小道を見れば、駐車場はすぐ近くと分かった。青森市まで帰れなきゃいけないので、川内の道の駅にちょっと休憩した。
At the Kawauchi Roadside Station you can get a good view of Kawauchi Lake.
川内道の駅に川内湖が良く見える。
Haiku monument / 俳句の碑
We also made a stop in Ominato so I could take a couple of pictures of the Self-Defence Force ship (one of our students who is in the JSDF says by law, Japan is not to use the word "battleship" or "war ship".)
そして海上自衛隊の基地である大湊に寄りました。なぜと言えば、そこに待機してる艦艇の写真が撮りたかった。
The Scallop Kannon / ほたて観音
Mutsu Bay / むつ湾
Yokohama Town Roadside Station [Nanohana Plaza] / 横浜町道の駅「菜の花プラザ」
Scallop Ramen / ほとてラーメン
Zarusoba with tempura / 天ざる
Dessert / デザート
帰り道に戻って、今日の冒険の幕が閉じた。
