Saishoin Temple in Hirosaki and Others / 弘前にある最勝院とその他

Going back to the winter of 2018 again. On the same day we had lunch at the soup curry shop [Kandy Spice] and checked out the Hirosaki Episcopal Anglican Ascension Church, we then went to Saishoin Temple. 

また２０１８年の冬に戻り、スープカレーの店「キャンディ・スパイス」に行き、弘前昇天教会を見て、そのあとは弘前市内にある最勝院に行きました。

Saishoin Temple is a Buddhist temple of the Shingon sect and was originally built in 1532. It was moved to its current site when Hirosaki Castle was completed in 1611. 

最勝院は１５３２年に創建された真言宗の寺院で、１６１１年に弘前城が完成した際に現在地に移転しました。

Hand purifying basin / 手水舎

Very cool dragon.

龍がカッコイイ。

Votive hanging rack / 絵馬掛

Kobo Daishi / 弘法大師

Rabbits / 兎

Another rabbit.

また兎が居た。

Saishoin Hondo / 最勝院本堂

Inside the Hondo. 

本堂の中。

Hand purifying basin and the Reincarnation Tower.

手水舎と輪廻塔。

Rinne Tower (Reincarnation Tower) / 輪廻塔

Instructions on how to use the rinne tower. 

Insert your offering in the slot. Spin the wheel of the Reincarnation Tower with all your heart so that your wish will come true. One revolution has the same meaning as one hundred revolutions.

輪廻塔について：ここにお賽銭してから願いが叶うよう心を込めて輪廻塔の輪を回して下さい。一回転は百回転と同じ意味となります。

The front entrance of the temple office. 

本坊正面玄関。

The Five-story Pagoda and the Temple Bell. 

五重塔と鐘楼。

The Bell Tower / 鐘楼

This is also known as the "Peace Bell". 

平和の鐘でも知られてる。

The Five-story Pagoda / 五重塔

Sign designating the Five-story Pagoda as an Important Cultural Property. 

Another view of the five-story pagoda. 

別の角度で見る五重塔。

Five-story Pagoda / 五重塔

The 33 Kanons / 三十三観音

Saishoin houses one of the oldest statues of Nio. 

最勝院に日本で一番古い仁尾像があるのと言われてる。

This is the Agyo statue. If you look closely, you will see that his left eyeball is missing. 

これは阿形像。よく見ると左目玉がない。

Here, there be rabbits!

ここにうさぎがいます！

The entrance gate to Yasaka Shrine. 

八坂神社への鳥居。

The path to the Honden of Yasaka Shrine. 

八坂神社の本殿への参道。

Yasaka Shrine / 八坂神社

Inside the honden (main worship hall), you will find a mikoshi (portable shrine). 

本殿の中に神輿があった。

New Nio Gate / 新仁尾門

New Nio Gate / 新仁尾門

Five-story Pagoda / 五重塔

Five-story Pagoda / 五重塔

Rokkakudo / 六角堂

Information on the origins of Rokkado.

Monument to Seitoku Taishi.

聖徳太師祈念碑。

Saishoin Gomado / 最勝院護摩堂

Rabbit in front of Kobo Daishi.

弘法大師の前にうさぎが居る。

Inside the main temple.

本堂の中。

Saishoin Temple Seal / 最勝院の御朱印

On our way home we stopped at an antiques shop and just looked around.

帰りの途中、アンティークショップを覗いてみた。

We didn't buy anything but it was pretty interesting.

なにも買わなかったが、結構面白かった。

And that ends our adventure for today.

そして今日の冒険が終了しました。

Hirosaki Episcopal Anglican Ascension Church / 日本聖公会弘前昇天教会堂

In January of 2018, after we had lunch at a soup curry shop in Hirosaki called [Kandy Spice], we drove around the city for a bit and this particular building caught my eye so we stopped to check it out. It's a place called Hirosaki Ascension Church. 

２０１８年の１月。弘前市でスープカレーの店「キャンディ・スパイス」でランチを食べ終わってから、市内にドライブしてた。あるビルが自分の目に止まった。面白そうな建造物だったので、探索してみた。それが弘前昇天教会。

The sign says "Love each other...just as I have loved you, you should love each other." John 13:34 of the Bible. 

A little information about the church. The official name of the church is the Hirosaki Episcopal Anglican Ascension Church. It was established in 1896 as a lecture hall for evangelism. 

Our drive continues...

ドライブがつづく。。。

Soup Curry Shop [Kandy Spice] / スープカレーの店「キャンディスパイス」

When my wife and I lived in Tokyo, we lived within walking distance of Shimokitazawa, a town known for its many curry shops. We had heard about a soup curry shop in Hirosaki called [Kandy Spice] and decided to have lunch there one day. 

僕と妻が東京に住んでた頃、うちのアパートから下北沢まで歩ける距離だった。下北沢と言えばカレー店の激戦区。靑森に引っ越して、私たちがスープカレーの専門店が弘前にあると耳に入った。もちろんその店を実際行ってみて、店のスープカレーを食べたいと想った。

It was still January, so there was still a lot of snow. 

まだ１月だったので、雪を全然溶けてない。

Public art in front of Hirosaki Station. 

弘前駅前にあるパブリックアート。

Walking along one of the main roads. 

大通り沿いに歩いてた。

We found the sign for the shop. 

店の看板発見。

We also checked out their menu before going inside. You can choose from three different types of soups and nine choices of curry. 

入店する前にメニューボードを見る。スープは３種類から選べる。カレーは９種類ほどもある。

We noticed the shop gives you a lot of choices. You can choose the spiciness from 0 to 10. There are different toppings to choose from. Also, you can choose from two different types of rice, one being tumeric rice. 

ほかにいろいろ選べる。０から１０のスパイシーさ、トッピングズ、そして２種類のライス。その一つはターメリックライス。

When we first went to this shop, we discovered it was located on the seventh floor of the Nakasan department building in the middle of a bookstore. Very nice interior. 

最初に行ったとき、店の場所は中三弘前店の７階。本屋と一緒になってた。店内は凄い良い。

I think my mother-in-law was with us on this first visit as well. 

義母も一緒だったかも。

I think this was the chicken soup curry. 

これはチキンのスープカレーだったかも。

My wife and I ordered the crispy chicken soup curry. The chicken is served on top of the rice. We probably ordered different soup bases though. 

僕と妻が注文したのは皮パリチキン。カレーのスープは違うけどね。

The chicken was so good!

この皮パリチキンは絶品でした！

You see, the curry looks the same but the taste is different. 

ほら、同じに見えるが、味は違う。

We'll definitely be coming back in the future. Hey look, you can see books on the shelves. 

絶対また来店する。おう、見て、本棚に本がいっぱい見える！！