Even More Snow Scenes from February / ２月の雪景色いろいろ

Friday morning before heading off to work. 

仕事行く前、金曜の朝。

The view from my den around ten-thirty in the morning. 

朝１０時半くらい、自分の書斎の窓からの眺め。

Outside our front door. 

玄関の前。

Well, I had to go off to work so I didn't do any snow-shoveling in the morning. 

仕事行きだったので自分はこの日雪かきしてませんでした。

Snow shoveling today was mostly done by my mother-in-law. 

この日ほぼ雪かきしたのは義理の母でした。

Snow Scenes from February of This Year / 今年の２月の雪景色

When it gets hot in the summer and I feel like I'm roasting, I like to reminisce and think of the past winter to feel cooler. This past winter was probably the worst one I've experienced yet after moving to Aomori from Tokyo. 

夏が暑くなって、自分が苦しんでるとき、冬を思い出して、ちょっとクールな気分になろうとする。去年の冬は凄かった。東京から青森に引っ越して、一番辛い冬だった。

Our front yard. 

うちの玄関前。

The side of the house. 

家の横。

Our little slope to dump snow. 

雪捨てる場所への坂。

I don't know how many times I've made and remade that slope. 

今年はあの坂を何回も何回も作って、作り直してた。

Clearning the side of the house was quite a chore as well. 

こち側の雪かきも大変でした。

The road in front of our house. 

家の前の道路。

The house across from ours. 

うちの向かえにある家。

This is the neighbor's slope. 

これは隣人が作った坂。

Looking towards our neighborhood park. 

近所にある公園のほうを眺める。

Back to snow shoveling. 

雪かきを続ける。

The snow that has accumulated on one side our our slope. 

うちの坂の左側で積もった雪。

Our path extends a bit over a cliff. 

雪捨て場は崖よりちょっと離れてます。

The farmer's field I'm always looking at from the window of my den. 

自分の書斎からいつも観てる農家の畑。

It's days like this when we wonder when the snow will end!

こういう日にいつ雪降りが終わるのかといつも考えてる。

Our new car in our driveway. 

ドライブウェイにある私たちの新車。

Oh, that black line near the middle of the picture is the top of the guardrail. I always make our slope no higher than this point. 

写真の真ん中くらいに見える黒い線はガードレールの上。いつもそれを目安にして、坂の高さはそれより高く作らないことを決めてる。

Well, I'm sure summer will be over before we know it and we'll be back to snow shoveling again. 

ま、夏はあっという間に終わって、すぐ雪かきの毎日が始まる感じだな。

Snow shoveling at home / 家の周りの雪かき

It's now March and a lot of the snow from this season's winter is starting to melt. But on Friday, January 28, I had to do a bit of snow-shoveling before heading off to work. 

今はもう３月になりました。街の雪が段々溶けてく。でも１月２８日の雪は凄かった。仕事行く前に２時間半くらい雪かきしてました。

The first thing you have to do after a heavy snowfall is clear away the snow from the front door. 

雪かきを始まるとき、最初に玄関前の雪を片付けないと。

Then you need to check the slope to where you will be dumping the snow. 

そのあとは雪捨て場に行く坂の様子と調整。

You need to clear part of the road for your own car as well. 

車がドライブウェイから出る様にすることも大事。

The scenery is beautiful but the amount of snow we have to get rid of doesn't give you a lot of time to admire the view. 

景色は綺麗けど、雪かきしてる間、そんな時間の余裕はありません。

You mustn't forget to scrape the snow off the car as well. 

車に積もった雪も晴らさることも忘れずに。

Sometimes you can't help but admire the view. 

忙しいけど、周りを眺めるのも避けられない。

Neighbors at work early in the morning as well. 

隣人も朝から雪かきしてますよ。

I try to clear the snow so you know where the gutter is. 

排水溝が見える様にしてるつもりですが、これも大変な作業。

After clearing the snow from the front of the door, off the car, the driveway, then you can think about snow-shoveling other parts of the house that needs it. 

玄関前、車の上、ドライブウェイの雪を片付けたら、ほかの場所の雪かきが出来る。

Clearing all this snow takes a lot of time.

この変の雪かきが結構時間かかる。

It's a start. But then I had to take a shower and get ready for work. 

始まったけど、終わらなかった。結構汗かくから、シャワー浴びて、着替えて、仕事に行ってまいりました。

Snow scenes from my den / 自分の書斎からの雪景色

It's March now but the snow hasn't completed melted in Aomori City. Today is Sunday, March 6 and the wind is blowing strong with a bit of snow blended in. The weather forecast called for a blizzard but there doesn't seem to be as much snow as predicted. Thank goodness! Today's collection of photos were taken from my den on the morning of January 19 and 20. 

今日の日付は２０２２年３月６日。青森市に雪は完全に溶けておりません。天気予報によると今日は吹雪になるはずだ。昨日の夜中から風が強くて何回も起こされた。起きても暴風が続いてます。まだ冬って感じなので、今日の写真は全て自分の書斎から撮ったもの。その日は１月の１９日と２０日でした。

Although it was in the morning, I could see a full moon above the trees and thought it looked beautiful. 

書斎の窓から見えた風景。朝なのに満月の月が見える。

It started to get sunny outside. This is the view of the farmer's field I can see from my den. 

段々晴れてきた。この眺めはいつも自分の書斎から見える景色です。

This was the following morning. It was a Thursday morning. As I was working out, I was watching the crow that stayed near that same spot for over thirty minutes. 

翌日の朝。運動しんがら、外を見たら、あのカラスが気になった。３０分以上その場所に居た。

The crow looked like it was overlooking his territory from its mighty loft. 

カラスが王様の様に、自分の土地を見晴らしてる感じ。

Snow scenes in and around Shinjo / 新城の雪景色

More snow-related pictures. This time from my neighborhood of Shinjo. I took these pictures on Sunday morning, January 16, 2022. It 

今回も雪景色の特集。下記の写真は日曜日、２０２２年１月１６日で撮ったもの。

Our car in the driveway. You can see my wife dumping snow in the background. 

ドライブウェイに止まってるうちの車。奥に妻が雪を捨ててる。

Well, you certainly don't want one of those icicles stabbing your head. 

ま、あいうつららに頭に刺さりたくないね。

Double icicles in the roof of our house.

家の屋根のダブルつらら。

Isn't it a nice view. 

良い景色でしょう。

This is the road in front of our house.

家の前の道路です。

The little slope I'm always making to dump our snow.

いつも作ってる坂。その奥で雪を捨ててます。

Snow scenes in and around Shinmachi S / 新町の駅前周辺の雪景色

Well, I must say, it's been one long, cold winter. This year, Aomori City has received the biggest snowfall in thirty-seven years. I've been spending most of my days shoveling snow. A never-ending task. It makes one feel as if you are Sisyphus from Greek mythology. 

さて、今年の冬は凄いしか言えようがない。青森市は３７年ぶりの大雪となった。自分は毎日ほど雪かきに追われた感じ。まるで自分がギリシャ神話のシーシュポスみたい。

On Saturday, January 15, after work as I was waiting for my wife to come pick me up, I thought I would walk around the area and take pictures of the scenery. 

土曜日、１月１５日、仕事終えて、妻が迎えにくるのを待てながら職場の周辺を歩き回って、その日の景色の写真を撮りまくった。

The sidewalk in front of the building where I work. 

職場の前の歩道道。

The mound of snow is also in front of the building I work in. 

あの雪のかたまりも自分が働いてるビルの前です。

The red building is the Nebuta Museum [Warasse]. 

赤い建物はねぶたの家「ワ・ラッセ」。

Even the sidewalks are covered in snow and ice. 

歩道も雪か凍ったアイスになってる。

The building in front of the Aomori Bay Bridge is called A-Factory, a shop that sells regional Aomori food and souvenirs. 

青森ベイブリッジの手前にあるのはＡ・Ｆａｃｔｏｒｙ。青森県産物を販売してる店。

This is at the Warrase West Square. 

ここはワラッセ西の広場。

I decided to check out the illumination at Aomori Ekimae Beach (A-Beach) again. 

また青森駅駅前ビーチ（Ａ・ビーチ）のイルミネーションを見に行った。

The lighted snowmen are all be buried in the snow. 

雪だるまーるたちが雪に埋められてる。

A replica of the Jomon tower found at Sannai-Maruyama. Well, what scientists believe what the structure looked like.

山内丸山遺跡に発見した塔のレプリカ。本物の建物は見つかってませんが、縄文時代の科学者たちがこういうふうに建てられたんじゃないかとの説。

Aomori Ekimae Beach (A Beach) covered in snow. 

青森駅前ビース（Ａ・ビーチ）が雪のビーチになってる。

The Memorial Ship [Hakkoda Maru] where my mother-in-law is employed. 

義理の母が働いてる船、メモリアルシップ「八甲田丸」。

Nebuta House [Wa Rasse] in the background. 

ねぶたの家「ワ・ラッセ」が後ろのほうにある。

The entrance to A-Factory. Only the right half of the stairs is usable at present. 

Ａ・Ｆａｃｔｏｒｙの入り口。現在右側の階段しか使えない。

The bus terminal in front of Aomori Station. 

青森駅前のバスターミナル。

I then took a walk through Aomori Station Front Park.

次歩いたのは青森駅前公園。

I don't think I'll be walking up those stairs anytime soon. 

しばらくあの階段は上ること出来ませんね。

My wife finally came to pick me up and we headed home. She's been pretty busy at work as well. 

妻が仕事をあがって、やっと迎えに来てくれた。彼女のバイト先も結構忙しいみたい。

This is the road in front of our house. 

ここはうちの前の道路。

There is the snow slope I have to continue to maintain for our snow-shoveling efforts. 

あのスコープがあるところは自分がいつも作って直してる雪下ろしへの坂。

This is just to give you an idea of how much snow has been accumulating in front of our house. 

これでどのぐらいの雪が降ったがわかりやすい様に写真撮った。

Here I am!

俺はここに居る！