Last Sunday, we had amazingly good weather so my wife and I decided to take my mother-in-law out for lunch. We went to a cafe in Namioka called [Rashinban]. My wife and I had been there a couple of times before but only to eat their dessert. Today, we would go there for lunch.
この間の日曜日の天気が良かったので、家族３人で出かけた。僕と妻と僕の義理の母。義理の母にランチをご馳走してあげようと想って、浪岡のお洒落カフェ「羅針盤」に連れてあげた。僕と妻は２回ほど行ったことある。デザートを食べる為に。今日はそのカフェでランチを食べる。
Lunch was served with soup and salad.
ランチはスープとサラダ付き。
I ordered the Rashinban omurice (an omelet with rice).
自分が注文したのは羅針盤オムライス。
My wife ordered the roast beef one plate special.
妻が注文したのはワンプレートのロースビーフ。
My mother-in-law ordered the beef stew but I wasn't comfortable taking picture of her meal before she ate it so no pics of that item.
義理の母は羅針盤ビーフシチューを頼んだ。義理の母の料理の写真を撮るのはちょっと抵抗があり、撮らなかった。
After we finished lunch, my wife suggested driving to Nishimeya Village so we could check out the Niogataki Falls in the winter. It's said to be quite magical.
ランチを食べ終えたら妻が西目屋村までいかないかを提案。目当て凍ってる乳補ヶ滝（におがたき）。冬になると幻想的な姿になるという話があります。
But first, we stopped at the Nishimeya Village Roadside Station [Tsugaru Shirakami] Beach Nishimeya.
滝に行く前に西目屋村の道の駅「津軽白神」ビーチ西目屋にいきました。
Yoshi Ikuzo (Aomori celebrity) panel at Nishimeya.
西目屋の道の駅に吉幾三のパネルを発見。
The great thing about this roadside station is the soft serve which you can top with honey made in Nishimeya. You can also ask for more honey (at no extra cost) if that's your desire.
この道の駅の名物はやはりソフトクリームの蜂蜜かけ放題。コロナ前は自分でやれば良かったけど現在スタッフのみが蜂蜜をかける。
There is a small coffee shop in at the Roadside Station where you can get Shirakami charcoal roasted coffee.
道の駅の中に白神焙煎舎がある。ここで珈琲の販売と焙煎体験も出来る。
Bags of coffee beans I imagine.
珈琲の豆の袋と想います。
The Roadside Station is also located close to the Tsugaru Dam so at the restaurant [Mori no Door], you can find Tsugaru Dam Curry on the menu.
道の駅「津軽白神」Beech Nishimeyaは津軽ダムの近くにあるため、中にあるレストラン「森のドア」のメニュに津軽津軽カレーがあります。
We didn't order it but it looks pretty good.
注文はしてないけど結構美味しくに見える。
However, my mother-in-law wanted a waffle snack topped with Shirakami honey.
でも義理の母がワッフルで蜂蜜かけをたのを食べたかったみたいで、私たちもそれを食べた。
妻が白神蜂蜜を買いました。ちょっと高いけど美味しい！
Me with my mother-in-law.
Now, it was off to the main event for the day. The Niogataki Falls.
さて、これから目的地の乳穂ヶ滝に出発。
The entrance to the falls.
滝への入り口にある鳥居。
One more gate to go through, then....
もう一つの鳥居をくぎったら。。。
The mostly frozen Niogataki Falls.
ほぼ凍ってる乳穂ヶ滝。
I took this picture behind the waterfall.
滝の裏側から撮った写真。
The falls dripping into its naturally made pot.
自然で出来た壺に水が落ちてる。
They do a light up at night and this is what it looks like when the entire waterfall is frozen.
夜でライトアップも行って、滝が全て凍ったらこういう感じなんです。
Check out the icicles.
つららの見て。
僕と義理の母。
Me and my wife behind the waterfall.
滝の裏に立ってる僕と僕の妻。
There are five small shrines set in the cliff behind the waterfall.
滝の裏で５社の小さな神社がある。
My wife holding up an icicle?
妻が片手で大きなつららを持ってる？
Another picture of the rear view of the frozen waterfall.
また滝の裏のワンショット。
Statue of Kobo Daishi.
弘法大師。
And that was the end of our adventure. The only thing left to do was to head back home. But we had a great time.
それで今日の冒険が終了致しました。あとは家に帰るだけ。でも超楽しかった。
No comments:
Post a Comment