長い間個人ブログを放棄した感じなんですが、ただいま戻りました。ちょっと去年の４月頃にタイムスリップしましょ。以前のネタは妻が十二湖でしじみラーメン食べに行こうと言い、着いたらしじみラーメンショップは一つもなかった。そこで、妻が思い出した。しじみラーメンは十二湖ではなく十三湖のほうにある。そこで翌週、私たちがまた旅に出た。目指すのはもちろん十三湖。しじみラーメンを食べるのは十三湖の道の駅、トーサムグリーンパークというところだ。凄い昔妻がそこに巨大な滑り台もあり、それもちょっと楽しみにしてた。
Not much to see in this area.
見る場所はなんもないな。
If someone built a house here, it could be Japan's version of "Little House on the Prairie".
誰かこの辺を家を建てたら、日本の”草原の小さな家”になるじゃない？
And here we are. Lake Jusanko Road Side Station "Tosam Green Park".
道の駅十三湖「トーサムグリーンパーク」に到着。
Inside the road station is a restaurant called [Warabi].
道の駅の中に「わらび」というレストランがある。
And finally, our main reason for coming to Lake Jusanko - Shijimi clam ramen. Pretty much a salty broth which is also seasoned with all the shijimi clams in the bowl. If you like clams, you will enjoy it. I love clams!
やっと目的のしじみラーメンにご対面。ちょっと塩ラーメンに近いけど、やっぱりしじみからダシも出て美味しい。
After lunch, it was time to head outside and check out this little tower. Its five story's tall and serves as an observation deck. However, on the second floor is the entrance for the roller slide.
ランチを食べ終わったら、外にあるこの塔は気になりません？５階たてで、最上階は展望台になってます。でも２階に良く見ると、滑り台の乗り口がそこにある。
Take a good look. This is the slide my wife had told me about a long time ago. I finally get to try it out. On the first floor, you are to borrow a plastic mat which you sit on, and down you go!
良く見て。これぞ、僕の妻が昔言ってた超長い滑り台。やっと挑戦出来る。塔の一回にプラチックマットを借りて、その上に座って、下まで滑る！
This is the starting point. My wife went first.
ここがスタート。妻が先に滑った。
If you look closely, you can spot my wife.
良く見ると僕の妻が発見出来るよ。
Before trying out the slide, I had to walk up to the fifth floor to check out the view from the observation deck. In the distance is Lake Jusanko.
滑る前に５階まで上がって、そこからの眺めを楽しめた。奥に十三湖がある。
Of course you have to walk back up the hill on your own two feet.
もちろん下に着いたら、自力でまたこの丘を登るしかない。
Now it's my turn. I tried to post my video clip however it was too long for this blog.
さて、僕の番だ！動画をアップしようとしたんですが、このブログについて、動画が大きすぎて、アップ出来ませんでした。
Down at the bottom and time to walk up the hill. I had slide down this at least one more time.
下について、また登る。もう一回やる！
After playing, its time for dessert.
遊んだあとはアイスの時間だ。
Our next stop would be Lake Jusanko but on the way, we saw a sign for a shrine that was on the way so we decided to explore the shrine first.
次の目的地は十三湖。行く途中に気になるサインを発見。良さそうな神社があったので、やっぱりそこも探索しないっと。
We must pass through this large torii to go to the shrine.
この鳥居をくぐって、神社行きだ。
We had to park the car to make a short walk to the main shrine.
車を駐車して、参道に歩いて本堂を目指しました。
And those are some tall trees.
木も結構高いね。
Still walking. The sign says this is Hie Shrine.
まだ歩いてる。ここは日吉神社（ひえじんじゃ）。
We still haven't reached the main shrine.
まだ本堂に辿り着いてない。
There it is! Hidden in the woods.
あった！森の中にある神社だね。
There didn't seem to be anybody here when we went. It almost looks abandoned but I read that it was still in use, so I didn't get a shrine seal from this place.
神主がいなかった為、この神社の御朱印を貰えず。無人の神社みたいけど、まだ使われてると書けれてた。
As this is Aomori Prefecture and we're in the woods, my wife began to worry about possible bear sightings. Something we don't want to meet as we didn't see anybody coming this way and there were no other visitors today.
青森県の森の中に居たため、妻が熊の出没を気に始めたんので車に戻りました。ここで熊会うと大変なことに。誰も見かけなかったし、他にお参りする人もいなかった。
Yep, I imagine there could be some bears in those woods.
うん、熊出没の可能性は非常に高い。
And here we are at Nakanoshima Bridge Park on Lake Jusanko.
十三湖中の島に来ました。
Yes, we plan to walk across the bridge to Naka no Shima.
はい、橋を渡って中の島に行く。
I think the sign says its the lyrics to a song called "Koi no Tsugaru Jusanko".
”恋の津軽十三湖”の歌詞みたいですね。
Bridge to Naka no Shima.
中の島への橋。
Lake Jusanko / 十三湖
Me and my wife / 僕と僕の妻
Welcome sign to Jusanko and Naka no Shima.
ようこそのサインだ。
Manhole art / マンホールアート
The island is mostly for family camping. There wasn't anything else of interest for us here.
島のメインがやっぱり家族のキャンプ場だ。私たちに他の見所はありませんでした。
As there wasn't much else to do at Lake Jusanko, we decided to head home.
十三湖にやることがなかったため、いえに帰ることにした。
Lion's Gate Bridge / ライオンゲートブリッジ
We stopped somewhere along the road to take in the Sea of Japan.
帰りの途中で日本海にちょっと眺めました。
A little fishing village.
漁師の町に違いない。
The Lion's Gate Bridge we crossed earlier.
ちょっと前に渡ったライオンゲートブリッジ。
Oh, I did find something of interest to me at Lake Jusanko. Lake Jusanko craft beer. On the left is a lager, on the right is a stout. And so ended another adventure.
そうだ、十三湖で気になるもの買いました。十三湖高原ビール。地ビール好きに俺はやっぱり買うしかないでしょう。左の瓶はラーガー。右側にあるのはスタウト。そして十三湖の旅の幕が閉じた。
